Hej Wilky! Ako to tam vyzerá?
Obaja piloti sú mŕtvi.
25, nemôžeme ich transportovať k lekárovi.
Nemôžeme ich ani len odniesť.
- Máme tu zostať? - Potvrdzujem!
Zostávame tu! Opakujem, zostávame tu!
Zostaňte Wilky, budeme vás kryť. Koniec.
Super 64, zleťte dole a zaujmite východziu pozíciu.
Rozumiem. 64 klesá.
Super 64, ste v poriadku? Tu Super 64, všetko je v poriadku.
Ste si istý? Vyzerá to, že ste to poriadne schytali.
Riadenie je v poriadku. Sme v pohode.
Cítim malé vibrácie na riadení, ale je to dobré.
Dobre, choďte na letisko Super 64. Pre istotu to tam skontrolujte.
Rozumiem.
Dureck, cítim veľké pohyby vrtule.
Skontroluj ešte raz systémy.
Stratili sme chvostovú vrtuľu! Je preč!
64, padáme!
64 rozbijeme sa!
64, padáme!
Padáme!
Strueckerova kolóna sa tam musí vrátiť.
Musia sa rýchlo dostať ku troskám.
Ďalší "Vták" je dole. Zavolajte ich.
Všetkých.
Kapitán Steel, musíme rýchlo odísť, lebo nás tu zastrelia!
Odídeme hneď ako budeme môcť.
Nechaj ma robiť moju prácu a ty si rob svoju. Koniec.
Kurva! Kurva!
Ruiz, ľahni si! Doktor!
Do riti!
Kapitán Steel, Postarám sa o to otvorené okno,
je odtiaľ na nás dobrý výhľad.
Pane... Dobre, ideme!
Pohyb, pohyb, poďme!
Kryte ma!
Ideme! Pohyb!
Pohyb, pohyb!
Poďte, poďte, poďte!
Pohyb, pohyb!
- Čo to tam kurva robíte!? - Robím si svoju prácu!
Teraz sa musíme dostať k troskám!
Musíme sa dostať na tú ulicu a musíme si pohnúť!
- Nemôžeme sa tu zdržiavať, pane! - Nikdy viac mi nerozkazuj, vojak!
Tvoj boj by bol neúčinný, rozumieš mi?
Musíme odniesť ranených.
Dajte mi dôveru a ja sa prebijem k "Vtákovi".
Grimes! Ste zo štvrtého oddielu?
- Áno, pane! - Pôjdete z Deltou!
Pripojte sa k seržantovi Eversmannovi.
Zvyšok to tu musí zaistiť a počkať so zranenými na konvoj.
Briley, idete k troskám, rozumiete?!
Moji muži, ideme!
C2, vidím dvoch ostreľovačov z Delty na druhom mieste havárie. Koniec.
Nie, super 62, neschvaľujem tú požiadavku. Nemôžeme riskovať ďalšieho "vtáka".
Momentálne tam nevidíme nič hýbať sa. Ani nevieme či je ešte niekto živý.
Pozemná skupina tam už smeruje.
- ETA je pozemný oddiel? Koniec. - Hm, Nemám informácie.
Robte čo môžete, ale len zo vzduchu.
Dobre, zoraďte sa do kruhu!
Durantova 62-ka je zostrelená, pôjdeme po nich.
To je šialenstvo, myslíte, že niekto prežil?
Na tom nezáleží. Viete, že tam nikto nesmie zostať.
Iba tu strácame čas.
V poriadku!
Zoberte nejakú muníciu a granáty! Máte 5 minút.
Tyson, kde si myslíte, že idete?
S vami. Nie s tou sadrou na ruke!
Dobre, dobre, dobre. Choďte si po veci.
Hej!
- Hovorte so mnou! - Nemôžem sa tam vrátiť.
Thomas, všetci cítia to čo vy. Rozumiete?
Záleží na tom čo teraz urobíte. Je to na vás.
Nech niekto zmyje krv z Hummerov!
Seržant Struecker! Seržant Struecker!
- Môžem ísť, pane? - Máte nejakú muníciu?
- Áno, seržant. - Naskočte!
Počkajte!
Rýchlo Thomas, naskočte!
Kadiaľ?
Myslím, že tadiaľ! Kurva, nie tak hlasno.
Dobrý "psíček".
Rangeri?!
Tu je York! Vy vyjebané zvery!
Kurva! Skoro sme sa zabili!
Poď k nám! Pojeb sa! Vy poďte ku mne!
Seržant! Kde si kurva bol?
Nedoniesol si granáty, však? Nie.
Nie, nedoniesol, chceš vedieť prečo?
Lebo si povedal, že ich nebudem potrebovať. Že sa vrátime za pol hodinu.
Nehovoril som to tebe.
Nelson, kry túto stranu! Budeme potrebovať noktovízor.
Čo je s tebou? He?
Je hluchý. Je to moja chyba.
Musíme sa odtiaľto dostať!
Nemôžeme byť ďaleko od trosiek. Kadiaľ?
Myslel som, že ty to budeš vedieť.
Tak poďme.
Nelson, Twombly, ozvite sa. Koniec.
Nelson, Twombly, ozvite sa, tu Galtine, potrebujeme pozíciu konvoja, koniec.
Nemôžem ich zachytiť seržant. Nemôžem ich zachytiť!
Seržant, poďme kurva odtiaľto preč!
Pohnite sa! Dobre, ideme.
Pozemné sily obsadili niekoľko budov pozdĺž ulice Merham, ale sú roztrúsení.
Eversmannov 4-tý oddiel sa usadil okolo trosiek tu,
De Tomaso je v tejto budove.
Kapitán Steel so 40-timi Rangermi je tu, niekoľko blokov ďalej, sú tam obkľúčení. Je to zlé.
Zriadil tam zhromaždisko ranených a mŕtvych, ale...
Nemyslím si, že sa odtiaľ pohne.
Seržant Sanderson a malý oddiel Delta smeruje od Steela ku troskám, tak ako sme hovorili.
Urob dymovú clonu! Keď tí hajzli budú nabíjať, tak ma kry!
Bež! Pane!
Ešte raz!
Hooty!
Neprestávaj! Neprestávaj!
Nie!
RPG!
Si v poriadku?
- OK? - Hej.
Počujem zvoniť zvony!
Poď! Poď!
Poďme!
Na ulici Vancine 6, 7 blokov od havárie je dav ľudí.
Shughart a Gordon žiadajú o povolenie...
na zabezpečenie miesta, kým nepríde konvoj. Koniec.
Generál, sú ich tam stovky.
Môžu vidieť všetko lepšie ako my.
Vedia čo žiadajú.
- Porozprávam sa s nimi. - Tu je Garrison.
Chcem sa uistiť, že viete o čo žiadate,
...takže to povedzte nahlas a zreteľne.
Žiadame o povolenie ísť tam a udržať obvod kým nepríde ten dav.
A uvedomujete si, že vám neviem povedať, kde môžu byť o chvíľu?
- Rozumiem. - Stále tam chcete ísť?
Áno pane.
Plukovník Harrell. Áno, generál?
- Na váš povel. - Rozumiem.
Goffena, spusti ich dole.
RPG!
Vytvorte kruh!
- Čo to tam dočerta je pane? - Albert, upokojte sa do čerta! A vystúpte!
Sukin syn.
Dobre! Zodvihnite ho! Zodvihnite ho! S citom, s citom!
Dobre, dajte ho dnu!
Dobre, dobre! S citom!
- Budete šoférovať. - Plukovník, som postrelený.
Každý je postrelený! Potrebujeme tých väzňov, poďme!
Podľa radaru idú rovno.
McKnight, chceme aby ste sa otočili a vrátili sa do Hawlwadigu.
Seriete ma! Nemôžeme sa tam vrátiť!
- Musí byť aj iná možnosť! - Tá informácia je od JOC, musíte sa otočiť...
...a vrátiť sa. - Rozumiem, rozumiem!
Neuveríte tomu! Otočte to Maddox.
- Kurva veď nás tam zabijú! - Otočte to a choďte!
- Choďte do čerta! - Počujete, choďte už!
Držte nohu na plyne! Držte nohu na...
Kurva.
Do riti!
- C2, som na mieste, koniec. - Rozumiem.
Vlastní.
- Bože, ako rád vás vidím. - Aj my teba.
- Aké je to zlé? - Mám zlomenú nohu.
- A mám niečo s chrbtom! - Musíme ťa odtiaľto dostať kamoš.
Vyberiem ho! Kry nás!
Počkaj...
Polož ho. C2 tu 26, sme pri troskách, zaisťujeme obvod.
- Rozumiem. - Si v poriadku?
- Hej, nič mi nie je. - Máš šťastie.
Keď prejdú okolo tých rohov, kry nám chrbát!
- Hej! Kde je záchranný oddiel? - To sme my.
Dobre, stoj, stoj, stoj, tak zastav!
- Sukin syn. - Konvoj 64. Sme tam kde sme začali.
Dochádza nám munícia! Mám veľa ranených, vrátane mňa!
- Vozidlá sú v zlom stave. - Dobre Denny, chcem vedieť váš odhad,
...môžete sa dostať k troskám? - Plukovník, nevidím ani hovno.
Nesúhlasím! S toľkými ranenými čo máme urobíme viac zla ako dobra.
Potrebujeme sa vrátiť na základňu, prezbrojiť, preskupiť sa a potom sa môžeme vrátiť.
Rozumiem.
C2, prineste ich späť. Dostaňte ich odtiaľ.
Rozumiem. Návrat na základňu.
Ideme domov!
Poďme. Doľava.
16:54
Rozumiem, príjem. Konvoj sa vracia na základňu.
- Čo sa deje? - Poslali ich späť!
- Konvoj sa vracia na základňu, kapitán. - To nedáva zmysel, nie?
Musíme sa postarať o ranených a zmiznúť pokým nie je neskoro!
Ak sa plukovník McKnight vracia na základňu asi má dobrý dôvod.
- To nič nemení. - Dobre, počúvajte.
Udržíme obvod a udržíme ho pevne.
Šetrite náboje. Strieľajte, len keď môžete trafiť.
Konvoj príde.
Zoberie nás domov.
Randy!
Podaj mi zásobník do pištole!
Gordy!
Ron, to je posledný zásobník!
Gordy!
Gordy je mŕtvy. Budem vonku. Veľa šťastia.
Potrebujeme pomoc od 10-tky. Všetko čo majú: Pakistancov, Malajcov,
...chcem ich tanky a BVP-čka. - Oni stále nevedia, že sme tam išli.
Pozri sa, vyrušili sme osie hniezdo. Bojujeme s celým mestom.
Chcem každé vozidlo, ktoré má štyri kolesá a pancier.
získajte to, získajte všetko.
Musíme dostať našich ľudí z nebezpečnej zóny...
na pakistanský štadión v bezpečnej zóne.
- Poďme na to. - Rozumiem šéfe.
Mohamed Farrah Aidid...
žiada tohoto väzňa...
...živého!
K zemi! K zemi!
Vidíte kde horí tá guma, ten čierny dym?
Rozumiem. Vidím to, ale nemôžem sa tam dostať. Koniec.
Choďte 100 metrov pozdĺž, tam sú trosky.
Nedá sa! Nerozumiete tomu. Všetky cesty sú zablokované!
Musíte nájsť nejakú inú cestu. Koniec.
Iná nie je. Jediná iná cesta ide okolo celého mesta.
- Rozumiem. - Kilo 64 tu Kilo 11.
Žiadam o povolenie ísť ku druhej havárii, okamžite. Koniec.
- Zelené svetlo Kilo 11, zelené svetlo! - Zastavte vozidlo!
Pustite ma von!
17:50
Keď tu skončíme, urobím vám chlapci margeritu.
Ako obyčajne: miešanú, bez soli.
Kilo 1, musíte zmeniť pozíciu, koniec.
Daj aj ockovi.
Eversmann ozvite sa. Eversmann.
- Príjem, kto je tam? - Sanderson. Nestrieľajte,
...opakujem, nestrieľajte na východ. Ideme k vám.
Rozumiem.
De Tomaso a jeho muži sú na juhovýchodnom rohu.
Potrebujeme vás na severovýchodnej budove.
Rozumiem. Ideme na to.
Pozor na kostnáčov na strechách. Už sa modlili dosť dlho.
Nestrieľajte na východ.
Eversmann! Tu je York.
Mám zo sebou Nelsona a Twomblyho.
Vrtuľník máme pred sebou. Kde ste?
Sme v juhovýchodnom rohu. Kde ste boli? Ste v poriadku?
Áno.
Nestrieľajte, ideme dnu.
Musíme ísť. Sean, Sean počúvaj!
York pobeží prvý! Keď prejde cez ulicu, otočí sa a bude ťa kryť keď budeš bežať.
Počúvaj dobre! Keď dobehneš, otočíš sa a budeš kryť mňa, OK?!
Nepobežíš k Eversmannovi! Zastavíš sa, otočíš sa a budeš ma kryť!
Dúfam, že si tomu rozumel!
Ste pripravení?
Myslím, že hej.
Hej...
Nezabudni! Čo?!
Nezabudni.
Sú na mojej strane.
- Blížia sa od západnej brány. - Vidím ich.
Tak poďme.
- Môžete nás kryť seržant? - Máme vás.
Nelson!
Kurva!
Twombly!
- Smith nie! - Si v poriadku?
Dajte to zo mňa!
Dajte to dole!
Poď sem, poď!
Bože! Niečo mám s nohou!
Moja noha! Moja noha!
Poď, držím ťa!
Polož ho.
- Potrebujeme stlačiť tú ranu. - Zomriem?!
Stlač to, OK?
Nemusíš...
Potrebujem tu viac ľudí!
Twombly! Nelson!
Potrebujem to kreslo. Tamto kreslo!
Zatlačte to! Musí to byť stlačené.
Ukážte nech sa pozriem! Dobre.
Nemusíš sa na to pozerať.
- Čo to kurva bolo?! - Už je dobre! Už je dobre!
Podržte to. Potrebuje prevoz, okamžite!
Galtine!
Áno, pane! Spoj ma s kapitánom Steelom!
Seržant, seržant ako vám je?
Nie najlepšie...
Musíme to dokončiť. Potrebujem aby ste sa sústredili.
Dobre? Dokážete to?
Udržíte zbraň?
Áno, pane.
Ak niekto vojde do dverí, streľte mu dve do hrude a jednu do hlavy.
Rozumiete?
- Stále bojovať, pane. - Kapitán Steel. Kapitán Steel,
...potrebujeme prevoz! Desiatnik Smith bol postrelený!
- Počkajte 25. - Stále bojovať.
Kapitán Steel, vyzerá to s ním zle.
Nemôžeme zakročiť, tiež máme ranených. Musíte to zvládnuť sami. Koniec.
Ak nebude do pol hodiny v nemocnici, bude v kaši!
62 tu 64.
Žiadam o okamžitý zásah doktora u ťažko raneného v oddieli Chalk 4. Koniec.
Veliteľ, Chalk 4 žiada o pomoc doktora. Nemôžeme riskovať, stále je tam príliš horúco.
Kapitán, tento krát tam nemôžeme poslať doktora.
Počkajte, koniec.
25 tu 64. Odmietli to. Teraz to nie je možné.
JOC nemôže riskovať ďalšieho "Vtáka".
Bude musieť vydržať.
Poďme na to, Percy. Držím ho.
Zatlačte rovno na ranu, tak.
Budeš v poriadku, bude to OK.
Myslím, že je to moje!
Tu Kilo 11. Sme pri Durantových troskách.
Rozumiem.
- Miesto druhej havárie zaistené. - Podplukovník Cridds, pre vás pane.
- Cridds? - Pane, stále je reč o rozkazoch.
- Ako dlho? - Minimálne pár hodín.
Nemáme toľko času, Joe.
Pakistanský generál povedal, že sme sa ani len neunúvali informovať ho o útoku.
Chvíľu to potrvá, zmobilizovať 10-tu "Horskú" a 100 vozidiel.
Povedzte generálovi, že rozumiem. Ale je mojou povinnosťou pripomenúť mu,
že moji muži sú obkľúčení tisíckami ozbrojených somálskych bojovníkov.
Je nevyhnutné dostať ich z nepriateľského územia do bezpečia.
Potrebujem jeho pomoc!
Áno pane..
Durant...
- Michael Durant. - Áno.
Ty si Ranger, ktorý zabíja mojich ľudí?
Nie som Ranger. Som pilot.
Tak je to správne.
Žiadny Američan už nefajčí.
Všetci žijete dlhé, nudné a nezáživné životy.
Čo odo mňa chcete?
Vy ste zobrali rukojemníkov, my máme teba.
Moja vláda nebude o mne nikdy vyjednávať.
Ty a ja môžeme vyjednávať, he?
Ako vojak s vojakom.
Nemám na to povolenie.
Samozrejme. Môžeš zabíjať, ale vyjednávať nie.
V Somálsku vyjednávanie znamená zabíjanie.
Skutočne si myslíte, že keď dostanete generála Aidida,
tak zložíme zbrane a osvojíme si americkú demokraciu?
Že sa zabíjanie skončí?
My vieme, že bez víťazstva nemôže byť mier.
Vždy sa bude zabíjať.
Takto to chodí v našom svete.
Mike Durant! Nenecháme ťa tu!
Musíš to zobrať za mňa. Oboma rukami.
Je to v hlavnej tepne. Ale nevidím to.
To znamená, že je to zavŕtané niekde vo vnútri.
To znamená, že to musím nájsť a stlačiť.
To je jediný spôsob ako zastaviť krvácanie.
Nemám viacej sanitárov, takže...
Budem potrebovať, aby ste mi asistovali.
Ok? Dobre, dobre.
Počuj Jamie, musím urobiť niečo čo ťa bude bolieť.
OK? Musím ti spôsobiť viacej bolesti.
Ale musím to urobiť aby som ti pomohol.
- Rozumieš? - Morfium...
Nemôžem. Príliš by ti to oslabilo srdce. Je mi to ľúto.
Twombly, chcem aby si ho chytil za ruky.
Musíte udržať ranu otvorenú tlakom na časť nohy.
York. Držte nohu a mäso.
Odpočítam to. V poriadku Jamie, v poriadku.
1...
2...
3.
Vydrž, vydrž, vydrž. Ok.
Cítim to.
Cítim pulz.
Mám to.
- Mám to stlačiť? - Stisnite to.
- Trhá sa. - Mám to, nie.
- Ide to späť! - Držte, držte!
- Dobre, nechajte tak. - OK.
- Podržte ranu. - OK, OK držím.
- Posuňte ruku. - Dobre.
Čo?
Urobil si to?
Áno, áno. Už to je.
- Ako to ide? - Všetko je to vo veľkosti zrniek, seržant.
Nesmú byť príliš jemné ani príliš veľké.
Grimes ty si ale cvok!
Seržant...
Čo poviete na šálku horúcej kávy?
Z plantáže "Goat Coast".
Sadajte. Najprv sa vám pozriem na tú nohu.
Nie, je to v poriadku. No tak, poďte.
- Kde ste to do čerta zobrali? - Za stolom.
Skutočne. Nežartujem.
- Je niekto zranený? - Sme v poriadku!
- V poriadku? - Hej!
- Všetci sú v poriadku? - Hej!
Ide to sem!
Strieľaj ďalej...rýchlejšie!
- De Tomaso to dostal! - Odtiahnite ho!
Rangeri, tu Kilo 11.
Tu oddiel Chalk 4, sme v juhovýchodnom rohu od trosiek. Kto je tam? Koniec.
Tu Hoot. Idem ešte s troma.
- Potrebujem kryciu paľbu, koniec. - Rozumiem Kilo 11.
Nestrieľajte! Ide sem Delta!
Zastavte paľbu!
Pozemné sily musia označiť ciele infračervenými lampami.
Malí "Vtáci" tam budú krúžiť po celú noc.
Musíme získať to mesto späť. Do rána musíme naplniť stovku truhiel.
Áno, pane. Plukovník Harrell.
Pozemné sily na mieste katastrofy číslo jedna
musia označiť ciele s infračervenými lampami, ako prípravu na letecký útok.
Pakistanský štadión
McKnight!
S posilami z 10-tej "Horskej" a OSN, máme dosť ľudí, OK.
Danny, tvoji chlapci sa tam nemusia vrátiť.
23:23
Nemôžem... Len ležím...
Nezomrieš, dobre? Nezomrieš.
- Prepáčte. - Nemáš sa za čo ospravedlňovať.
Zachránil si Twomblyho. Počínal si si super.
- Si OK Swams? - Hej, nič mi nie je Jamie.
Urobil si to, na čo si bol vycvičený.
Môžeš byť na to hrdý.
Hrdý. Skutočne?
Hej.
Urobte mi láskavosť.
Áno?
Povedzte mojim rodičom, že som dnes bojoval dobre.
Povedzte im, že som...
že som...
že som bojoval tvrdo.
Povieš im to sám. Ok? Počuješ?
Dobre? Hummere sú už tu?
Idú Jamie. Idú.
- Musíš ešte chvíľu počkať. - Nemôžem.
- Počkaj ešte chvíľu, ty to dokážeš. - Nemôžem.
Nemôžem.
Nič to nie je. Nič to nie je.
Nič.
- Do riti! - Podržte ranu.
Prestaňte.
Už je dobre.
Čo to robíte?
Potrebujeme muníciu.
Urobili ste čo ste mohli. Mal som ich poslať späť.
Boli by sme vonku a bránili by sme tú zostrelenú helikoptéru.
Zahynulo by viacej ľudí.
Možno.
Vy si myslíte...
...nerobte to.
Seržant, nemôžete riadiť kto dostane guľku a kto nie.
Kto vypadne z helikoptéry alebo prečo
Nezáleží to od vás. Toto je vojna.
Ale Smith je aj tak mŕtvy.
- Blackburn by nevypadol a... - Nemusíte hovoriť, čo by bolo lepšie.
Budete mať dosť času porozmýšľať o tom neskôr.
Verte mi.
- Hej... - Seržant!
Dostali ste svojich ľudí tak ďaleko.
Počínali ste si dnes dobre.
Začnite myslieť na to, ako nás teraz odtiaľto dostať.
Takže... Môžeme?
Potrebujem štyroch ľudí do tohto rohu, ihneď!
RPG!
Tu Barber 52, nahláste svoju pozíciu.
Ježiši Kriste! Pozri sa na to.
Tu 25! Vidím vás, ste rovno nado mnou!
Eversmann, neviem kto je kto tam dole, je tam príliš veľa ruchu.
Označím cieľ lampou. Koniec.
Rozumiem.
Vidíte ju?
Nevidím ani riť.
Dám ju na strechu! Budete potrebovať pomoc!
Kryte ma!
Dobre páni, budeme viesť kryciu paľbu na druhú stranu!
Pripravení? Raz!
Dva! Tri!
Vpred!
Mám vašu pozíciu aj cieľ. Robím nálet.
C2 úloha splnená. Žiadam o povolenie na návrat na základňu...
...na ďalšie vyzbrojenie. - Rozumiem.
Druhý tím na zadanej pozícii o 4 minúty.
Pozbierajte ranených a naložte ich!
Pohyb! Pohyb!
- Čo je to tu za hlasy? - Naložíme ich a padáme preč!
Áno, pane!
25 tu 64 záchranný konvoj dorazil! Budeme pri vás asi o 5 minút!
- Pripravte ich na evakuáciu seržant. - Rozumiem, rozumiem, pane!
5 minút! Konvoj je tu za 5 minút!
Potrebujem zásobník! Má niekto plný?
Kurt, je to môj posledný!
2:05
Konvoj je tu!
Seržant Eversmann!
- Počul som, že potrebujete zviesť? - Áno, pane!
Prineste ranených tam a začnite ich nakladať!
Mám ťa. Držím ťa.
- Je to v poriadku! Chcem ísť sám! - Ja by som tiež chcel.
Tak choď!
Pohyb! Pohyb!
Vytiahneme pilotovo telo a potom pôjdeme na štadión.
- Dosť bolo rečí. - Budeme potrebovať každé voľné miesto!
Dobre, 10-ta "Horská" to zaistí vpredu!
- Vyjde z horúcej zóny. - 10-ta "Horská"? Nie!
Pane, naši Rangeri si to dokážu zaistiť sami.
Vyjdeme z horúcej zóny a naskočíme na posledné vozidlá!
Ok, poďme odtiaľto!
Poďme!
No tak poďme!
Sme tu kurva ako guľky v zásobníku. No tak poďme!
Pôjdeme, keď dostaneme rozkaz, vojak!
S citom. S citom.
Plukovník, čo sa tam deje?
Musíme oslobodiť celý kokpit okolo pilota.
Ako dlho to potrvá? Odhadnite to.
Neviem to odhadnúť!
Danny...
Nikto tam nezostane.
- Rozumieš mi synak? - Áno, generál.
- Urobte čo musíte. - Rozumiem.
- Dobre, preneste ho. - Mám ho.
- Zoberte všetko čo je jeho. - Áno, pane!
Pondelok - 4. október, 5:45
Poďme, poďme! Pohyb!
Tam!
Pozor, výbuch! Poďme, pohyb!
- Otvorte dvere, máme tu ešte ľudí! - Nemáme už miesto! Choďte na strechu!
- Čo sa deje?! - Na strechu.
Nejdem na žiadnu skurvenú strechu! Pane!
Nie, nie! Je plný.
Budeme utekať. Kryte sa za vozidlami!
Nezaostávajte! Nezaostávajte!
Pohyb! Poďme, pohyb!
K zemi! K zemi!
Utekaj ženská!
Potrebujem muníciu!
Sanderson, máte muníciu?
Nerob to! Čo to robíš?
Nerob to!
Kurt, ideme!
Jemne, jemne.
Do riti!
Guľka vám minula tepnu len o 3 milimetre. Nehýbte sa.
Dobre, dobre.
Pohnite si, rýchlejšie.
Grimes.
Nemáme kávu, ale priniesol som vám trochu čaju.
Ako vám je vojak?
Nič necítim.
Ruiz...
Hej seržant, hej.
- Kapitán. - Vitajte.
Ako vám je?
Nič moc, ale doktor povedal, že budem OK.
- Za pár dní. - To sú skvelé správy.
- Pôjdeme na nich? - Tomu ver, že hej.
Musíme sa ale preskupiť.
Nejazdite bezo mňa.
Nevracajte sa tam bezo mňa.
Stále môžem robiť svoju prácu.
Teraz si trochu odpočiňte, dobre?
Vraciate sa tam?
Stále sú tam naši ľudia.
Do pekla.
Keď som bol doma,
ľudia sa ma pýtali: "Hej ty, čo to robíš, človeče?"
"Prečo?"
"Čo si nejaký vojnový maniak?" Ja nechcem zachrániť tento zlý svet.
Prečo?
Nerozumeli by tomu.
Nerozumeli by, prečo to robíme.
Nerozumeli by...
že je to o človeku, ktorý je pri tebe.
A to je všetko.
O tom to je.
Hej...
Ani na to nepomyslite, dobre? Lepšie mi to ide samému.
Hej...
Začal úplne nový týždeň! Je pondelok!
Na druhý deň som rozprával s Blackburnom, spýtal sa ma:
Čo sa zmení keď odídeme domov?
Odpovedal som: Nič.
Ale to nie je pravda.
Myslím, že sa zmenilo všetko.
Viem, že som sa zmenil ja.
Predtým ako som sa sem dostal sa ma kamarát spýtal,
vlastne sme práve odchádzali.
Spýtal sa...
Prečo ideš bojovať do cudzej vojny?
Myslíte si, že ste hrdinovia?
Neviem, čo som vtedy povedal, ale...
Spýtal sa ešte raz, a ja som povedal: "Nie".
Nebolo cesty späť.
A nikto nemusel byť hrdina...
Niekedy to tak proste je.
Porozprávam sa s tvojou mamou a otcom, keď sa vrátim domov, OK?
Počas útoku zahynulo viac ako 1000 Somálčanov a 19 amerických vojakov stratilo svoj život.
"Láska moja..."
"Si silná a budeš si viesť v živote dobre."
"Teba a naše deti hlboko ľúbim"
"Dnes, zajtra a každý deň viac a viac."
"Vždy sa usmievaj a nikdy sa nevzdávaj."
"Aj keď veci pôjdu zle."
"To je tvoje poslanie, láska moja."
"Dnes večer,"
"povedz mojim deťom v teplej posteli,"
"povedz im, že ich ľúbim."
"Potom ich za mňa objím"
"a daj im bozk na dobrú noc od otecka"
Príslušníci Delty, Gary Gordon a Randy Shughart boli prví vojaci,
ktorí dostali medailu cti posmrtne, od vojny vo Vietname.
Michael Durant bol prepustený po 11 dňoch zajatia.
O dva týždne neskôr prezident Clinton stiahol Delta Force a Rangerov zo Somálska.
Generálmajor William F. Garrison zobral plnú zodpovednosť za následky útoku.
2. augusta 1996 bol vojvodca Mohamed Farrah Aidid zabitý v Mogadišu. Na druhý deň generál Garrison odstúpil.
Z angličtiny preložil: Hristo sollarj@pobox.sk
Corrections 24.6.2003 by PaliKE pjjr1983@msn.com